On Wednesday, when attorneys argued in court over Missouri’s congressional maps, they drew on a 1997 Disney movie that may have seemed out of place in the halls of justice—but only to those who ...