"It's so hilarious that we're going to be doing this together, but I couldn't love it more," the actress told PEOPLE of reuniting with Whitford for 'The Diplomat' Allison Janney and Bradley ...