Mortgage rates have finally inched lower, but the relief you feel scrolling listings on your phone is not the same as real-world buying power. A small dip can trim a few dollars from your monthly ...