St Andrews lures thousands of tourists each year, many hoping to tee off in the "home of golf", or visit the ancient university where Prince William and Kate Middleton famously first crossed paths.