This modern Corvair render imagines a bold new sports car that could give Chevy a stylish, performance-focused companion to the C8 Corvette.