A photographer finds music and community on a revelatory year-long listening tour of the District.