The WRX STI nameplate, once the heart of Subaru’s performance identity, has been dormant long enough to feel like a relic.