Costco and Trader Joe's each sell filet mignon, but which grocery store chain offers a better product? We tried both to see which steak was a cut above.