The owners of Georgetown’s Fonda la Catrina turned a former punk rock club next door into a low-lit marisqueria, home to smoky mescal cocktails and snacks reminiscent of a Mexican seaside vacation.