You know you’re in trouble when a grand new production of Verdi’s “Aida” only catches fire midway through the second act, after the “Triumphal March”—when Amonasro shows up.

Transplanting a tale of ancient Egypt to a modern-day military dictatorship is a difficult and rather dubious task, but ...