Translations are inescapably shaped by the historical moments and the cultural milieux in which they are produced. Since 1974 when Miklós Szentkuthy's seminal Hungarian translation of Ulysses was ...