Jay Leno’s Garage is a treasure trove of automotive rarities, from forgotten prototypes to ultra-exclusive production models.