The Mazda 6 is already one of the most attractive sedans on the market; but for 2016 it will be getting some significant upgrades that should boost functionality—and make the cabin a little prettier ...