Off the back of a failed ‘bizarre experiment’ to mediate between Big Tech and creatives, the government’s failure to lead has left copyright holders in limbo, finds Sarah Speight.