New York and other cities see a climate fix in white paint, which is coating more rooftops as way to cool buildings and cut energy use. They may soon have another option: paint made of glass.