At the Palais Garnier, ballet met hip-hop and beyond in a glittering Cultural Olympiad presentation of Saïdo Lehlouh’s ever-evolving “Apaches.” A scene from Saïdo Lehlouh’s “Apaches” at the Palais ...