A father’s slow-dawning despair over his helplessness in the wake of his son’s disappearance is movingly handled in Richie Mehta’s engrossing, multi-layered “Siddharth.” As with his debut, “Amal,” the ...