When “The Fosters” star Sherri Saum stepped back on the “Good Trouble” set for the spin-off series’ final season, it felt like she never left. “It’s family — you go back to right where you left off,” ...