I've seen similar intermittent errors like that with other databases as well. Same cause; too many characters in total, not a specific field. (And noticed a comment in one database saying somehting ...