On Halloween 2021, panic spread across Tokyo when a man dressed as a comic book villain attacked passengers on the Keio Line. This is how authorities uncovered what really happened.