If Union Pacific’s merger is approved, it could gain control of train operators who’ve been hauling freight across Chicago for more than a century.

Union Pacific and Norfolk Southern are in merger talks to create the largest railroad in North America that would connect the East and West Coasts. The merger discussions began during the first ...