Filmmakers are warning that a recent ruling in a copyright suit against Netflix over its “Tiger King” docuseries could restrict the use of video clips in documentaries, and upset a long-held ...