The script is familiar: a driver hears a strange rattle, shrugs it off for a while, then finally drops the car at a shop expecting a quick fix and a modest bill. Instead, the estimate lands with a ...