Director Terry Gilliam’s madcap visual style vibrates through “The Zero Theorem.” His penchant for outsider characters is there, too. The missing ingredient in Gilliam’s and screenwriter Pat Rushin’s ...