School officials say they have returned “sensitive” books to the shelves after a federal court order, but the issue is far from settled as a trial nears.