When someone says the word “documentary,” you don’t think binge-worthy, nail-biting suspense, vehement emotion, or surrealistic atmospheres, but that’s exactly what they can have. From “The Keepers” ...