Expanding the train station, the busiest in the nation, is a pressing issue because construction has just begun on a $16 billion pair of rail tunnels under the Hudson River, the centerpieces of a project known as Gateway, which would double the current cross-Hudson capacity.