Value, comfort, and versatility for families alike—these spacious three-row SUVs for under $40,000 tick all the boxes.