From athletics to academics, the U’s budget process decides how its billions in funds are divided across campus.