To scare federal workers into resigning, the email conjures threats that likely exceed the administration’s legal authority.