A retired music teacher has created a youth orchestra for kids living in one of Atlanta’s biggest immigrant corridors, and her efforts will be featured on PBS this month.