Reform UK is celebrating by-election success after winning a seat on Sunderland City Council previously held by Labour.