With the spacious GV80, Hyundai Motor Group furthers its ambition to rule the premium SUV market. Dan Neil is—mostly—smitten.