Despite an aging infrastructure badly in need of repair, Connecticut’s transportation program sat atop nearly $1 billion in unspent funds last summer.