Stone and Plemons are at the top of their game in “Bugonia,” a bizarre odyssey that only works because of them.