The justices struggled at the hearing to find room to step into Congress' shoes and waive a tribe's sovereign immunity from a quiet title lawsuit.