Cracks have appeared in a concrete dome holding 120,000 tonnes of contaminated soil and debris from Cold War-era nuclear bomb tests.