From classic wharfs to coastal counters, these California seafood spots win over tourists while locals keep coming back.