The Talking Heads frontman and Broadway performer has created a show in Chicago about music, science and how the two meet in your mind.