For families with people who have autism, there’s a place in Somerville that aims to help them feel more comfortable and to be empowered.