Inspired by Greg Cope White’s memoir The Pink Marine, the show has earned praise for exploring LGBT identity in the US military – but it’s also drawn the ire of the Pentagon.