The longtime outdoor summer company is expanding into seasonal theater that is neither Shakespeare nor in Clark Park.