Inspired by pop culture, travelers seek medieval romance and history by visiting and staying in European castles.