Modest updates to Tesla's flagship sedan and crossover include a new paint color, updated suspension bushings, and slightly more range for the Model S.