After surviving 2022’s market crash, LSN Capital’s small-cap fund is thriving - and still finding value others overlook.