Experts say non-English speakers could be at risk of missing potentially life-saving warnings about extreme weather.