Edinburgh Council rejected claims it shut out a firm behind a string of gift shops from talks over the future of the former VisitScotland centre.