Four decades later, “Ran” still stands apart. Its nearest relatives are not other films, but operas and Greek tragedies.

Cregger explains why he had to drop a lot of the film’s jokes, while Brolin reveals why he initially hesitated when ...