Universal Music Group NV has confidentially filed for a U.S. listing to fulfill its agreement with Bill Ackman's hedge fund ...