The two legacy theater companies will become one entity this summer, operating out of ACT’s downtown home to honor classical and contemporary artistic missions.